-
1 бирме
бирме: бирме-бир1) один-единственный; только один;токту этине тең келет бирме-бирге бир өзү стих. только одна (дрофа, её мясо) равняется мясу барашка;2) южн. по одной штуке, по одному;шалыны аралап жүрүп, бирме-бир терет он ходит среди (растущего) риса и собирает по одному (спелому колосу). -
2 бир
бир I1. один;бир сом один рубль;барында бирден мылтык у всех у них (или у каждого из них) по ружью;бирибиз один из нас;бир бирибизди мы друг друга, один другого;бири или бириси один из них;бири калбастан (они) все до одного;калтырбастан бирисин стих. не оставляя ни одного из них;бирин тапса, бири жок или бири болсо, бири жок одно (или одного) найдёт, так другого нет; одно (или один) есть, так другого нет (всё чего-нибудь или кого-нибудь не хватает);биринен бири өтүп (они) обгоняя друг друга;бирин (вместо биринин) артынан бири один за другим;бирибизге-бирибиз акыл салдык мы советовались друг с другом;бир жарым полтора;бир жарым эсе көп в полтора раза больше;бирден по одному;бирден киргиле входите по одному;бирден келбей, чогуу келбейсиңерби? не лучше ли бы вам явиться (всем) сразу, чем являться по одному?бирден бирге айтылып отуруп, таралып кетти передаваясь от одного к другому, (весть) распространилась;бирдин айы февраль (см. ай I 2);бирме-бир см. бирме;2. (выражает неопределённость) некий, какой-то;бир шаарда в одном городе, в каком-то городе;бир киши келип кетти один (какой-то) человек приходил;бир күнү однажды, когда-то, когда-нибудь;бир күнү бараарбыз когда-нибудь пойдём;бир күнү келээрбиз когда-нибудь приедем;бирдин бири единственный в своём роде;бирлери или бирдери некоторые из них;бирдери "барбайбыз" дешет, бирдери "барабыз" дешет одни (из них) говорят, что не пойдут, другие (из них) говорят, что пойдут;эч бир никакой;кайсы бир некоторые, кое-кто, кое-что;бир нерсе см. нерсе;бир неме см. неме;3. что-либо очень неприятное, очень трудное;бирдин ичинен чыгат (чыгарат) он из любой беды выйдет;бирди көрөт го! ему ещё будет!;сенин бул кылыгың бирди көрсөтөт (или бир жерге алып барат) этот твой поступок до добра не доведёт;ал бирди кылат он что-нибудь натворит;4. сразу, разом;Орозойдун он тамыры бир келиптир погов. сев. десять приятелей Орозоя разом пришли; пришла беда - отворяй ворота;эки оору бир келсе - ажалыңдын жеткени; эки доочу бир келсе - амалыңдын бүткөнү фольк. если две болезни придут разом - твоя смерть пришла, если два истца разом придут - безвыходно твоё положение;таң атканын ошондо бир билдик мы тогда вдруг поняли, что наступил рассвет;5. придаёт действию, выраженному глаголом, резкость, решительность;атты камчы менен бир салды он стегнул коня плетью;мунун азабын бир тартат ему здорово попадёт за это;бир айттым! я сказал! (значит - кончено!);экөөнүн бирин кылабыз мы сделаем одно из двух;бир аз немножко;бир... бир то... то;бир көбөйүп, бир азайып то увеличиваясь, то уменьшаясь;бир да... с последующим отриц. никакой; никогда, совсем не...;бир да келбейт никогда не приходит;бир да жан жок нет ни души; нет ни одного живого существа;бир да бири кайтпас эле... ни один из них не возвратился бы...;бир да бирөө в отриц. обороте никто;бир да бирөө чыккан жок никто не вышел; ни единая душа не вышла;бирде (следует бир да) баш көтөрүп, козголуп да койбоду даже ни разу головы не поднял и не шевельнулся;бир анысы, бир мунусу то один, то другой (из них);баары бир всё равно;бирден кийинкинин алдында серёдка на половинке (не очень хороший, но не такой уж и плохой);бир туруп..., бир туруп... то..., то...;ал бир туруп жакшы окуйт, бир туруп жалкоолонот он то хорошо учится, то ленится;бир да бирин см. да I 3;бир-ок то же, что бирок.бир IIто же, что пир.бир IIIюжн.название лекарственного растения. -
3 Schumacher, Fritz
перс.эк., соц. Шумахер, Фриц (1911-1977; британский экономист немецкого происхождения; в 1955 г. работал в составе комиссии ООН в Бирме, где познакомился с культурой этой страны, а также с основами буддизма, которые оказали на него сильное влияние и побудили искать третий путь для развивающихся стран: промежуточный между техногенным западным обществом и традиционным восточным; для пропаганды этих идей Шумахер в 1966 г. основал "Группу развития промежуточных технологий", а в 1973 выпустил ставшую знаменитой книгу "Small is Beatifull", в которой подверг критике западный подход к крупному производству, которое наносит вред окружающей среде и недоступно для развивающихся стран)See: -
4 Saffron Revolution
Общая лексика: Шафрановая революция (в Бирме в 2007 г.) -
5 State Law and Order Restoration Council
Универсальный англо-русский словарь > State Law and Order Restoration Council
-
6 indaing
Биология: тропический сухой листопадный лес (в Бирме) -
7 the Karen National Liberation Army
Политика: Каренская армия национального освобождения (в Бирме), Каренская национально-освободительная армияУниверсальный англо-русский словарь > the Karen National Liberation Army
-
8 Каренская армия национального освобождения
Politics: the Karen National Liberation Army (в Бирме), KNLAУниверсальный русско-английский словарь > Каренская армия национального освобождения
-
9 Совет по восстановлению государственного закона и порядка
Универсальный русско-английский словарь > Совет по восстановлению государственного закона и порядка
-
10 Шафрановая революция
General subject: Saffron Revolution (в Бирме в 2007 г.)Универсальный русско-английский словарь > Шафрановая революция
-
11 тропический сухой листопадный лес
2) Ecology: tropical dry deciduous forestУниверсальный русско-английский словарь > тропический сухой листопадный лес
-
12 indaing
-
13 βιρμανικός
η, ό[ν] бирманский, относящийся к Бирме -
14 Stilwell, Joseph Warren
(1883-1946) Стилуэлл, Джозеф УорренВоенный. С конца 1941 был начальником штаба войск Чан Кайши в Китае и командующим сухопутными войсками США в Китае, Бирме и Индии. По его инициативе и под его руководством во время войны была построена дорога длиною в 478 миль из Индии в Китай через Бирму для снабжения войск в Китае (позднее получила его имя [ Stilwell Road]). Однако из-за разногласий с Чан Кайши был в 1944 отозван в США. Позднее под командованием генерала Макартура [ MacArthur, Douglas] участвовал во взятии ОкинавыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Stilwell, Joseph Warren
-
15 Thomas, Lowell Jackson
(1892-1981) Томас, Лоуэлл ДжексонЖурналист и путешественник. Учился в Денверском университете [ Denver, University of], в юридическом колледже в г. Чикаго, в магистратуре Принстонского университета [ Princeton University]. В 1915 совершил первую из своих многочисленных поездок по миру - на Аляску. После возвращения выступил с серией лекций о тогда еще не известных американцам землях. По заданию президента В. Вильсона [ Wilson, (Thomas) Woodrow] написал историческую хронику первой мировой войны по материалам, собранным им самим на театрах военных действий. В 1924 опубликовал самую популярную свою книгу "С Лоуренсом Аравийским" ["With Lawrence of Arabia"]. В 1926-27 налетал около 45 тыс. км, готовя очерки об авиации. С 1930 более 40 лет проработал на радио Си-би-эс [ CBS], рассказывая о событиях в мире и своих путевых впечатлениях. Снял ряд документальных фильмов по своим сценариям для студии "XX век - Фокс" [ Twentieth Century Fox]. Побывал в Австралии, Индии, Бирме, был гостем далай-ламы в Тибете. Получал благодарности от президентов Г. Трумэна [ Truman, Harry S.], Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)] и Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]English-Russian dictionary of regional studies > Thomas, Lowell Jackson
-
16 Stillwell, Joseph Warren
Стилуэлл, Джозеф (1883—1946), генерал. Был начальником штаба у Чанкайши, командующим 5- й и 6-й китайскими армиями, заместителем главнокомандующего войсками союзников в Юго-Восточной Азии и командующим сухопутными войсками в северной Бирме. За резкость и прямоту в суждениях получил прозвище Уксусный Джо [‘Vinegar Joe’]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Stillwell, Joseph Warren
-
17 Джадсон, Адонирам
(1788-1850; баптистский миссионер в Бирме) Judson, AdoniramРусско-английский словарь религиозной лексики > Джадсон, Адонирам
-
18 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
19 монах
(человек, отказавшийся от мирской жизни ради служения Богу) monk, monastic, religious, cloisterer, conventual, (Восточного обряда, особ. живущий по уставу св. Василия Великого или иногда св. Антония) caloyer; ( картезианский) итал. certosa; ( буддийский) Buddhist monk, talapoin, ( в Бирме) yahan, poonghie, poong(h)eeмонах ангельского образа — см. монах великой схимы
монах великой схимы — правосл. ( принимает обет отречения от мира и всего мирского) monk having taken vows of great schema, греч. megaloschemos
монах, живущий в обители — c(o)enobite
монах, исполняющий какое-л. послушание в монастыре — obedientiary
монах, который ходит босиком — discalceate, прил. discalced
монах малой схимы — правосл. (принимает обет целомудрия, нестяжательства и послушания) monk having taking vows of lesser schema, греч. microschemos
монах нищенствующего ордена — friar, сокр. Fr, frate
монахи, носящие обувь прил. — calced
странствующий монах катол. — itinerant monk, a wandering religious votary, religious mendicant, mendicant friar; (в Индии, особ. сикх) udasi
-
20 Mandalay
[ˌmænd(ə)'leɪ]сущ.; геогр.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Буддизм в Бирме — Буддийский монах В Бирме (Мьянма) распространено несколько школ буддизма Тхеравады, небольшое количество проживающих в Бирме китайцев практикуют Махаяну. К буддистам относят себя 90 % населения Мьянма. В первую очередь это бирманцы, моны, шаны,… … Википедия
Гражданская война в Бирме — Штаты и территории Мьянмы Гражданская война в Бирме (Мьянма) война, которая велась с 1948 го года официальным правительством Бирмы с прокитайски настроенными коммунистическими силами, а также с примыкавшими к коммунистам этническими… … Википедия
Переворот 1962 года в Бирме — История Мьянмы Ранняя история Бирмы … Википедия
Ларго Винч: Заговор в Бирме — Largo Winch: The Burma Conspiracy Жанр … Википедия
АВА (в Бирме) — АВА, государство в Центр. Бирме в 14 18 вв. (с одноименной столицей), объединившее раздробленную Бирму. В 1752 перестало существовать, но название Ава применялось и в 19 в. (ко всей Бирме) … Энциклопедический словарь
Пегу (город в Бирме) — Пегу, город в Бирме, на р. Пегу, к С. С. В. от Рангуна, в окрестности Пегу. 47,4 тыс. жителей (1953). Ж. д. узел. Центр с. х. района Нижней Бирмы. Рисоочистка; деревообработка. Художественный промысел ≈ производство бронзовых и глиняных статуэток … Большая советская энциклопедия
Таунгу (город в Бирме) — Таунгу, город в Бирме, в округе Пегу, на р. Ситаун. 31,6 тыс. жителей (1953). Транспортный пункт на ж. д. магистрали Рангун Мандалай. Лесопиление; рисоочистка … Большая советская энциклопедия
Чин (адм. нац. округ в Бирме) — Чин, административный национальный округ в Бирме, в гористой северо западной части страны. Площадь 33 тыс. км2. Население 354 тыс. чел. (1969), главным образом народность чин. Главный город ‒ Пхалан (Фалам). С. х. и лесозаготовительный район … Большая советская энциклопедия
Мергуи город в Британской Бирме — (Mergui) город в области Тенассерим, в Британской Бирме, в округе того же имени, на острове, образуемом дельтой реки М., близ моря; хорошая гавань для небольших судов; значительная торговля чешуей акул, трепанами, слоновой костью, сапаном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мергуи, город в Британской Бирме — (Mergui) город в области Тенассерим, в Британской Бирме, в округе того же имени, на острове, образуемом дельтой реки М., близ моря; хорошая гавань для небольших судов; значительная торговля чешуей акул, трепанами, слоновой костью, сапаном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бассейн (город в Бирме) — Бассейн, город и порт на Ю. З. Бирмы, в дельте р. Иравади, на рукаве Бассейн, в 100 км от его впадения в Бенгальский залив. Административный центр округа Иравади. 62 тыс. жителей (1963). Железнодорожный пункт. Центр обработки и вывоза риса (до… … Большая советская энциклопедия